YOASOBI - あの夢をなぞって (저 꿈을 덧그리며) 가사 번역

---

あの夢をなぞって 가사 번역

요아소비(YOASOBI) - あの夢をなぞって(저 꿈을 덧그리며) 가사 번역, 일본어 단어 정리.

 

あの夢をなぞって (저 꿈을 덧그리며)는 요아소비의 두 번째 디지털 싱글로 20.01.18. 발매되었습니다.

 

불꽃놀이 축제 날 서로에게 고백받는 예지몽을 꾸는, 남학생과 여학생의 청춘 로맨스 스토리로 유튜브 공식 MV와 가사 번역은 아래 영상과 글을 참고해 주세요. (원작: 꿈의 물방울과 별의 꽃(이시키 소우타 저))

 

あの夢をなぞって
저 꿈을 덧그리며
(Ano Yumewo Nazotte)

가수: YOASOBI(ikura)
작사/작곡: Ayase

발매: 20.01.18.
장르: J-pop / 팝

 

 

https://youtu.be/sAuEeM_6zpk?si=J1u_mKC_ScDRwGHk

유트브 공식 MV

 

 

https://youtu.be/vWpc7f6b9kA?si=2i4KvDe7eYpeduPO

발라드 ver

 

 

 

https://youtu.be/Fdf5RgmFH7k

한글 자막 / 가사 번역 / 1시간 재생

 

---

 

YOASOBI

[あの夢をなぞって]

 

 

 

夜の空を飾る綺麗な花

(요루노 소라오 카자루 키레이나 하나)

밤하늘을 장식하는 아름다운 꽃

 

街の声をぎゅっと光が包みこむ

(마치노 코에오 귯토 히카리가 츠츠미코무)

거리의 목소리를 빛이 살짝 감싸고

 

音の無い二人だけの

(오토노 나이 후타리 다케노)

소리 하나 없는 둘 만의

 

世界で聞こえた言葉は

(세카이데 키코에타 코토바와)

세상에서 들리는 말은

 

「好きだよ」

(스키다요)

「좋아해」

 

---

 

夢の中で見えた未来のこと

(유메노 나카데 미에타 미라이노 코토)

꿈 속에서 본 건 미래의 일

 

夏の夜、君と、並ぶ影が二つ

(나츠노 요루, 키미토, 나라부 카게가 후타츠)

여름 밤, 너와, 늘어선 그림자는 두 개

 

最後の花火が空に昇って消えたら

(사이고노 하나비가 소라니 노봇테 키에타라)

마지막 불꽃이 하늘로 떠올라 사라지면

 

それを合図に

(소레오 아이즈니)

그걸 신호삼아

 

いつも通りの朝に

(이츠모도-리노 아사니)

어느 때 같은 아침에

 

いつも通りの君の姿

(이츠모도-리노 키미노 스가타)

어느 때 같은 너의 모습

 

思わず目を逸らしてしまったのは

(오모와즈 메오 소라시테 시맛타노와)

무의식 중에 눈을 피해버린 건

 

どうやったって忘れられない君の言葉

(도-얏탓테 와스레라레나이 키미노 코토바)

어떻게 해도 잊을 수 없는 네 말

 

今もずっと響いてるから

(이마모 즛토 히비이테루카라)

아직도 쭉 울려퍼지고 있어서

 

夜を抜けて夢の先へ

(요루오 누케테 유메노 사키에)

밤을 지나 꿈의 끝으로

 

たどり着きたい未来へ

(타도리 츠키타이 미라이에)

다다르고 싶은 미래로

 

本当に? あの夢に、本当にって今も

(혼토-니 아노 유메니, 혼토닛떼 이마모)

정말? 그 꿈으로, 정말? 이라며 지금도

 

不安になってしまうけどきっと

(후안니 낫테시마우케도 킷토)

불안해져도 반드시

 

今を抜けて明日の先へ

(이마오 누케테 아스노 사키에)

지금을 지나 내일의 끝으로

 

二人だけの場所へ

(후타리 다케노 바쇼에)

둘 만 아는 곳으로

 

もうちょっと

(모- 춋토)

조금만 더

 

どうか変わらないで

(도-카 카와라나이데)

부디 변치 말아줘

 

もうちょっと

(모- 춋토)

조금만 더

 

君からの言葉

(키미카라노 코토바)

너에게서 들은 말

 

あの未来で待っているよ

(아노 미라이데 맛테이루요)

그 미래에서 기다리고 있을게

 

---

 

誰も知らない

(다레모 시라나이)

아무도 모르는

 

二人だけの夜

(후타리 다케노 요루)

둘 만의 밤

 

待ち焦がれていた景色と重なる

(마치코가레테이타 케시키토 카사나루)

애타게 기다리던 풍경과 겹쳐져

 

夏の空に未来と今

(나츠노 소라니 미라이토 이마 )

여름 하늘에 미래와 지금이

 

繋がる様に開く花火

(츠나가루요-니 히라쿠 하나비)

이어지듯 터지는 불꽃

 

君とここでほら

(키미토 코코데 호라)

너와 여기서 봐,

 

あの夢をなぞる

(아노 유메오 나조루)

그 꿈을 덧그려

 

見上げた空を飾る光が

(미아게타 소라오 카자루 히카리가

올려다본 하늘을 장식하는 빛이

 

今照らした横顔

(이마 테라시타 요코가오)

이 순간 비춘 옆모습

 

そうずっとこの景色のために

(소- 즛토 코노 케시키노 타메니)

그래 줄곧 이 풍경을 위해

 

そうきっとほら二つの未来が

(소- 킷토 호라 후타츠노 미라이가)

그래 분명 두 사람의 미래가

 

今重なり合う

(이마 카사나리아우)

지금 서로 겹쳐져

 

夜の中で君と二人

(요루노 나카데 키미토 후타리)

밤중에 너와 함께

 

たどり着いた未来で

(타도리 츠이타 미라이데)

다다른 미래에서

 

大丈夫想いはきっと大丈夫傳わる

(다이죠-부 오모이와 킷토)

괜찮아, 마음은 분명

 

大丈夫傳わる

(다이죠-부 츠타와루)

괜찮아, 전해질 거야

 

あの日見た夢の先へ

(아노 히 미타 유메노 사키에)

그 날 꾸었던 꿈의 끝으로

 

今を抜けて明日の先で

(이마오 누케테 아스노 사키데)

지금을 지나 내일의 끝에서

 

また出会えた君へ

(마타 데아에타 키미에)

다시 만난 너에게

 

もうちょっと

(모- 춋토)

조금만 더

 

どうか終わらないで

(도-카 오와라나이데)

제발 끝나지 말아줘

 

もうちょっと

(모- 춋토)

조금만 더

 

ほら最後の花火が

(호라 사이고노 하나비가

봐, 마지막 불꽃이

 

今二人を包む

(이마 후타리오 츠츠무)

지금 두 사람을 끌어안아

 

音の無い世界に響いた

(오토노 나이 세카이니 히비이타)

소리 하나 없는 세상에 울려퍼진

 

「好きだよ」

(스키다요)

「좋아해」

 

---

일본어 단어 뜻

夜 (よる)	밤
空 (そら)	하늘
飾る (かざる)	장식하다
綺麗な (きれいな)	아름다운
花 (はな)	꽃
街 (まち)	거리
光 (ひかり)	빛
包みこむ (つつみこむ)	감싸다
音 (おと)	소리
無い (ない)	없는
二人 (ふたり)	두 사람
世界 (せかい)	세상
聞こえた (きこえた)	들렸다(과거형)
言葉 (ことば)	말
好きだ (すきだ)	좋아하다
夢 (ゆめ)	꿈
中 (なか)	속
見えた (みえた)	보였다 (과거형)
未来 (みらい)	미래
夏 (なつ)	여름
君 (きみ)	너
並ぶ (ならぶ)	늘어서다
影 (かげ)	그림자
二つ (ふたつ)	두 개
最後 (さいご)	마지막
花火 (はなび)	불꽃
昇る (のぼる)	떠오르다
消える (きえる)	사라지다
合図 (あいず)	신호
いつも (いつも)	항상
通り (どおり)	~대로, 방식, 방법
朝 (あさ)	아침
姿 (すがた)	모습
思わず (おもわず)	무의식 중에
目 (め)	눈
逸らす (そらす)	피하다
どうやって	어떻게 해서든
忘れる (わすれる)	잊다
今 (いま)	지금
響く (ひびく)	(소리가) 울리다
抜ける (ぬける)	빠져나가다
先 (さき)	끝
たどり着く (たどりつく)	다다르다
成る (なる)	되다, 이루어지다
場所 (ばしょ)	장소
変わる (かわる)	변하다
待ち焦がれる (まちこがれる)	애타게 기다리다
知らない (しらない)	모른다
二人だけ (ふたりだけ)	둘 만
景色 (けしき)	풍경
重なる (かさなる)	겹쳐지다
繋がる (つながる)	이어지다
様に (ように)	~처럼, ~같이
開く (ひらく)	열리다, 피다
見上げる (みあげる)	올려다보다
照らす (てらす)	비추다, 밝히다
横顔 (よこがお)	옆모습
伝わる (つたわる)	전해지다
抜ける (ぬける)	빠져나가다
出会う (であう)	만나다
終わる (おわる)	끝나다
包む (つつむ)	감싸다

 

요아소비(YOASOBI) - あの夢をなぞって(저 꿈을 덧그리며) 가사 번역, 일본어 단어 정리

 

---

 

2024.07.19 - [J-pop 가사 번역] - YOASOBI - ラブレター (러브레터) 가사 번역

YOASOBI - ラブレター (러브레터) 가사 번역